Het laatste wat je doet als je doodgaat is in je broek schijten.
Wat? - Als je sterft...
ontspannen al je kwabben en vliegt de stront je reet uit.
Wat een onzin, Cartman. - Oh ja? Ik wed om vijf dollar dat het klopt.
Het is tijd, mensen. Het is zover. - Is het moment aangebroken?
Wat is er? - Snel naar Metskers Field. Het is zover.
Inwoners van South Park, ik ben blij dat ik hier mag zijn op deze historische dag.
Deze dag zal jullie blijblijven als de dag waarop South Park belangrijk werd.
Dit is de plechtige opening van de eerste Wall-Mart in South Park.
Moet je kijken hoe groot hij is. - Nu zijn we een echte stad.
Vet, zeg. - Was hier niet eerst Stark's Pond?
Hier visten we altijd. - En nu is het een Wall-Mart.
Met de opening van deze Wall-Mart in South Park...
gaat jullie stad een grote verandering tegemoet.
En nu maar winkelen, mensen. Winkelen.
Wat is het prachtig.
Welkom bij Wall-Mart.
Is dat niet je vader?
Ja, Wall-Mart biedt werk aan senioren en gehandicapten.
Hallo, Mrs Marsh. Z-zal ik een winkelwagentje voor u pakken?
Heel graag, Jimmy.
Mijn god, moet je al die koopjes zien.
Kijk hier. De dvd van Time Cop. Drie exemplaren voor achttien dollar.
Wat moet je met drie keer dezelfde film? - Eentje kost 9,98. Je bespaart 20 dollar.
Je hoeft er toch maar één, idioot. - Koop jij er dan zelf een voor 9,98.
Dat zal ik zeker doen.
Wacht, ik hoef Time Cop helemaal niet. - Jij weet niks van winkelen.
Niet te geloven wat een koopjes.
Stommelingen. Onnozele stommelingen.
Moet je ons nou zien. Een nieuwe tv, nieuw plastic servies...
en genoeg noedels om duizend winters mee door te komen.
Waarom is Wall-Mart zo goedkoop? - Dat is heel simpel.
Ik snap er de ballen van, maar ik vind het geweldig.
Drie stuk voor maar 13 dollar. Twee pakken voor maar 19,98.
Randy, wat doe je ? - Niks.
Ik ga nog even snel naar de Wall-Mart. - Het is bijna middernacht.
Inderdaad. Als ik nu ga, is er niemand en dan zijn alle koopjes voor mij.
Bedankt voor uw komst naar Wall-Mart. Iedereen is welkom.
Waarom gaan we hier Voltar-kaartjes halen? Bij Wall-Mart zijn ze goedkoper.
Ik ben Wall-Mart zat. Ik ben er gisteren drie uur geweest.
Sorry, jongens. Ik moet de boel sluiten. - Waarom?
Ik kan niet concurreren met Wall-Mart. Iedereen koopt daar. Ik trek 't niet meer.
Ik moet de winkel verkopen en ander werk gaan zoeken.
Hou op, Cartman. - Ik had zin om viool te spelen.
Leuk dat jullie zo meeleven, maar jullie moeten ergens anders heen.
Dat is klote. - Dat heet vooruitgang, Kyle.
Hoe moet het met alle winkeliers die nu werkloos worden en alle...
Ik haal wel een nieuwe bij Wall-Mart.
Kom, we gaan winkelen in de hoofdstraat.
Wat krijgen we nou?
Butters? Wat ben je aan het doen? - Ik speel monster. Het is hier zo akelig.
Dit moeten we onze ouders vertellen.
Pap? Allemachtig, zeg. Pap?
Oh, mijn god. Pap? - Stan.
Pap, ga je dood? - Nee, ik ben moe van het winkelen.
En je gezicht dan? - Kijk, ze hadden stickers met glittertjes.
Vijftien voor 99 cent. Ik kon ze niet laten liggen. Wil je er ook een?
Hier, een schildpadje.
Binnen.
Hallo, winkelaars.
We hebben met z'n allen overlegd en we willen van uw Wall-Mart af.
De hoofdstraat is uitgestorven en mensen verliezen hun baan.
We willen dat u vertrekt.
Denken jullie dat ik hier wil zijn? Ik vind het hier vreselijk.
Ik kan hier niet weg. - Maar u heeft toch de leiding.
Niemand heeft de leiding over Wall-Mart. Eerst wordt je gelokt door de koopjes.
Voor je het weet, werk je er en zit je gevangen in een kantoortje.
Waarom neemt u geen ontslag? - Niet zo hard. Het kan je horen.
Haat u Wall-Mart ook? - Dat zei ik niet. Ik hou van Wall-Mart.
Je hebt er koopjes en kunt er naar hartelust winkelen.
Bij Wall-Mart kun je rustig en goedkoop winkelen.
Kan hier niet praten.
Wall-Mart is goed voor de mensheid. We mogen ons gelukkig prijzen.
Over 5 minuten aan de achterkant.
Volgens mij houdt hij ons voor de gek. - Hij wil ons wegjagen door gek te doen.
Ik krijg vijf dollar van je, Kyle.
Kijk eens, drie lekkere biefstukken van de kruidenier. We moeten wel delen.
Bij Wall-Mart kregen we altijd zes biefstukken.
Daar koopt nu niemand meer. - Dat weet ik ook wel.
Poepen mensen altijd als ze doodgaan? - Stomme eikel.
Oh nee. Een kapot glas. Nu moeten we wel naar Wall-Mart.
Oh ja? - Waar vind je anders 'n nieuw glas?
We gaan naar Wall-Mart. - Daar zouden we niet meer...
Eén gezin dat één glas koopt, maakt niks uit.
Gerald, wat doe je? We zouden niet meer naar Wall-Mart gaan.
Ik moest een servettenhouder hebben.
Mr. Garrison, Chef, Jimbo. Kom op, zeg. Wat hebben jullie toch?
Kijk nou toch waar jullie mee bezig zijn. - Wat doe jij dan hier?
Ik wilde controleren of er niemand was. - Pap.
Oké, misschien was ik van plan een glas te kopen. Eén glas maar.
En wat chips. En boter. En een nieuwe combinatietang.
Kijk ons nou. We haten de Wall-Mart, maar toch blijven we komen.
Er zit een mysterieuze kracht achter. - Ja, deze plek heeft ons in z'n macht.
We moeten ervoor zorgen dat deze Wall-Mart verdwijnt.
De fik erin. - Nee, nee. Laten we hem invriezen.
We moeten ermee gaan onderhandelen. - Nee.
We moeten gewoon niet meer winkelen. Dat vereist alleen wat zelfbeheersing.
Jij moest het weer zo nodig verpesten. - In de fik steken was niet mijn idee.
Jij jutte iedereen op. Je was jaloers op de Wall-Mart.
De stad is veel beter af zonder de... Wat is dit nou?
Vet, zeg. - Hoe kan dat nou?
Mam, pap. Wat doen jullie hier?
We kunnen het niet vernietigen. We moeten ermee leren leven.
Kan ik jullie helpen?
Pap, wat doe je? - Een werknemer krijgt 10% korting.
Dat is voordeliger. - Je bent geoloog.
Ik verdien wel minder, maar zolang ik hier alles koop, maakt dat niks uit.
Wall-Mart is niet onze vijand. Het is onze vriend.
Waarom bouwen jullie dit weer op? - Dat moet van 't hoofdkantoor.
We willen geen Wall-Mart. - Ga maar naar de leiding.
Waar zit die? - In Arkansas.
Daar begon Wall-Mart en daar zitten de hoge heren.
We moeten naar Arkansas. We maken voor eens en altijd 'n eind aan Wall-Mart.
Pixy Stix voor 29 cent?
Wall-Mart? Heeft u het tegen mij?
Proberen m'n vrienden u weer kwaad te doen? Ja, Wall-Mart, ik begrijp het.
Drie kaartjes naar Bentonville, Arkansas. - Wacht, jongens.
Wacht, ik wil jullie helpen.
Jij wil ons ervan weerhouden dat we de Wall-Mart vernietigen.
Nietes.
Welles. Straks roep je dat je de hele tijd voor Wall-Mart werkte.
Echt niet. - Neem 'm maar mee. De bus vertrekt zo.
Ook goed. Kom mee, vetzak.
Ik zorg ervoor dat jullie de Wall-Mart niks aandoen.
Dat hoorde ik. - Wat?
Dat we de Wall-Mart niks mogen doen. - Dat zei ik niet.
Kom nou. - Hij werkt voor de Wall-Mart.
We moeten nu echt gaan. - Verdomme.
Schiet dan op, Cartman.
Jullie weten niet dat ik voor de Wall-Mart werk om jullie tegen te houden.
Wat duurde dat lang. - Omdat Cartman de banden stuksneed.
Nietes. Ik wil ook van de Wall-Mart af.
Kan ik jullie helpen? - Wij willen geen Wall-Mart in onze stad.
Wie wel? Niemand vindt het leuk wat de Wall-Mart doet, maar 't gaat maar door.
We willen met de leiding praten. - De leiding? Dat moet Harvey Brown zijn.
Hij is nu de grote man achter Wall-Mart. - Waar is hij?
We bedachten de Wall-Mart-megawinkel in 1987.
Het idee was simpel. Een winkel waar massa-aankopen de prijzen laag hielden.
We wisten van niks. Binnen vier jaar liep het uit de hand.
Hoe kunnen we het tegenhouden? - Dat kun je niet.
Er moet 'n manier zijn. - Er is niks aan te doen.
Niks kan de Wall-Mart tegenhouden.
Tenzij je z'n hart vindt en vernietigt. - Het hart van de Wall-Mart?
Vindt u niet dat u iets te veel praat? - Het hart zit op de tv-afdeling.
Vernietig het en alles wordt hersteld. - U praat te veel, meneer.
Waarom doen jullie het niet? - We kunnen het niet.
Velen probeerden 't al. Vakbondsleiders, activisten, Fair Trade-organisaties.
Nu zijn het allemaal Wall-Mart-klanten.
Kom, jongens. We gaan naar huis. - Het lukt jullie toch niet.
Het houdt niet op tot er alleen Wall-Marts over zijn. Wat hebben we toch gedaan?
Jongens...
Zeg de wereld dat het me spijt. - Niet doen.
Dat is al tien dollar.
Oké, we moeten het hart van de Wall-Mart vernietigen.
Wat de Wall-Mart ook doet om ons tegen te houden, we moeten dapper zijn.
Dat gaat zomaar niet, Kyle.
Wall-Mart is geweldig en dat laat ik jullie niet verpesten.
Ik werkte al de hele tijd voor Wall-Mart.
Dat wist ik wel. - Helemaal niet.
Jawel. Ik zei het al vanaf het begin. - Nietes.
Welles. - Nietes.
Welles, welles. - Nietes, nietes.
Weet je, ik heb de banden... - van de bus lek geprikt. Dat zei ik al.
Ik zei het al op het moment dat je... - Ik hoor je toch niet.
Sorry, als je naar de Wall-Mart wil, moet je eerst langs mij.
Hier hebben we geen tijd voor. Kenny, hou 'm tegen.
Oké, Kenny. We gaan matten.
Kappen nou, Kenny.
Welkom bij Wall-Mart. - Kop dicht, opa.
We moeten naar de tv-afdeling.
Deze bijlen kosten maar 4,99. - We komen de Wall-Mart vernietigen.
Waar heb je het over? - Kom met je sleutels naar de tv-afdeling.
De tv-afdeling? Kom mee.
O nee, peper- en zoutstelletjes voor 2 dollar. Net waren ze nog 3 dollar.
Prijzen gaan omlaag om ons te stoppen. - Snel, naar de achterkant.
Niet naar de koopjes kijken.
Ik zie de tv-afdeling. - Gaan we de goede kant op, pap? Pap?
Schroevendraaiers voor 9.98. - Kom nou, pap.
Ik kan niet. Ga maar zonder me. - We hebben je sleutels nodig.
Dit koopje kan ik niet weerstaan. Ik moet het kopen. Hier, de sleutels.
De tv-afdeling is naast de mobieltjes. Ik ga schroevendraaiers kopen.
Daar is de tv-afdeling.
Hallo, jongens. Gefeliciteerd dat jullie zo ver zijn gekomen.
Wie ben jij? - Ik ben Wall-Mart.
Jij? - In deze vorm kan ik met jullie praten.
Maar ik kan vele vormen aannemen. Is dit beter?
Of vinden jullie dit beter?
Ik kan elke vorm aannemen die ik wil.
We gaan je winkel vernietigen. - Waar is het hart?
Om het hart te vinden moet je je eerst afvragen wie de vraag stelt.
Ik. Ik stel de vraag. - Maar wie ben jij?
Stan Marsh. Waar is het hart? - Je weet de vraag niet.
De vraag is: Waar is het hart?
Oké, jullie willen het hart van Wall-Mart? Het zit achter die plasma-tv.
Het is een spiegel. - Snap je het niet?
De consumenten zijn het hart van Wall-Mart. Ik neem allerlei vormen aan:
Wall-Mart, K-Mart, Target. Ik sta voor één entiteit: verlangen.
Nou, we moesten het hart vernietigen.
Wat hebben jullie gedaan?
Nu zien jullie m'n ware gedaante.
Nu zien jullie me zoals ik werkelijk ben.
Weg hier.
Weg hier, de boel gaat ontploffen.
Kom, pap. We moeten hier weg. - Het is al te laat. Ik moet dit kopen.
De Wall-Mart implodeert. Iedereen eruit.
Het is jullie gelukt. Jullie hebben de Wall-Mart vermoord.
Hoe heb je dat geflikt? - We sloegen een spiegel kapot.
We weten hoe je 'm vernietigt. Zeg het voort door het hele land.
Wacht, ik snap wat ze met die spiegel bedoelen. Wij zijn de Wall-Mart.
Om de charme van ons stadje te beschermen tegen grote bedrijven...
moeten we maar ietsje meer betalen. Snappen jullie dat?
Ja, laten we allemaal bij Jim's Drugs gaan winkelen.
Laten we die fout nu niet meer maken. - Kom. We gaan naar True Value.